O Diário de Anne Frank

Adaptações (I)

A adaptação de uma obra a outro suporte narrativo, para ser conseguida, implica -incontornavelmente - dois aspectos: fidelidade ao espírito do original e a sua adequação ao novo meio.

O Diário de Anne Frank (ontem) e Serviço Secreto: Kingsman (hoje) são dois exemplos recentes, embora díspares.

O Diário de Anne Frank é uma daquelas obras incontornáveis no panorama da literatura mundial, não só pelo seu lado emocional - Anne foi uma refugiada judia que viveu escondida durante cerca de 2 anos na Holanda, com a sua família e mais algumas pessoas, até ser descoberta pelos nazis e enviada para um campo de concentração, onde viria a falecer - mas também pela maturidade narrativa que ostenta - e que impressiona se tivermos em conta que a autora era uma adolescente de 13, 14 anos ao tempo da sua escrita.

Isso só dificultava a sua adaptação a um novo suporte, a banda desenhada. A agravá-la, ser uma iniciativa institucional e, principalmente, o registo de diário pessoal íntimo, que condicionava o dinamismo que uma banda desenhada exige.

O trabalho desenvolvido por Ari Folman e David Polonsky denota esses factores, com algum desequilíbrio no todo. Quando o desejo de manter o (rico) texto original prevaleceu - e há páginas que são só ilustradas, a leitura torna-se mais pesada e afasta-se do objectivo original de adaptar a BD O Diário de Anne Frank: aceder a leitores com poucos hábitos de leitura – embora esta premissa seja (altamente) questionável e a sua discussão nos pudesse levar muito longe…

Em claro contraste com aquela situação, quando se deixou prevalecer o lado gráfico, foram conseguidas páginas que chegam a ser brilhantes pelas soluções encontradas para traduzir em imagens pensamentos, alusões e os momentos em que Anne dá curso à sua imaginação.

Se me parece que a esta edição falta uma introdução que situe o leitor (hoje menos informado e conhecedor da realidade do que no tempo da publicação original do Diário…) no contexto narrativo da II Guerra Mundial em geral e da perseguição aos judeus levada a acaba pelos nazis em particular, a adaptação - fiel ao espírito original, mas com as condicionantes apontadas - tem de ser considerada conseguida e a leitura - fundamentalmente para quem desconhece o original - é claramente aconselhada.

O Diário de Anne Frank

Ari Folman (argumento)

David Polonsky (desenho)

Porto Editora

Portugal, Setembro de 2017

203 x 280 mm, 160 p., cor, capa dura

ISBN:978-972-0-04044-2

18,80 €

(clicar nas imagens para as aproveitar em toda a sua extensão)