Julia: La convención ensangrentada

Forma e conteúdo

O que é mais importante: a forma ou o conteúdo?

Se a questão é recorrente, a resposta é menos evidente, desenganem-se aqueles que de imediato responderam 'conteúdo'.

Porquê a pergunta? Surgiu-me a propósito de mais uma bela edição da Panini espanhola de uma obra original da Sergio Bonelli Editore. Na caso, os inquéritos da adolescente Julia Kendall, futura criminóloga de Garden City.

É uma edição com bom papel, em capa (muito) dura, pesada, de dimensões generosas - superiores até ao original - e a cores - neste caso, tal como viu a luz em Itália em 2015 e 2016 - e dei por mim a compará-la com os volumes actuais da brasileira Mythos, duplos em relação àqueles em que li estes inquéritos pela primeira vez.

A comparação é injusta, reconheço, os contextos de edição de uma e outra são díspares. Como díspares - e dificilmente poderiam ser mais, são as formas que acolhem o mesmo conteúdo... A edição espanhola tem o quádruplo do volume da brasileira, pesa 7 vezes mais. E custa mais do dobro do preço (da sua venda em Portugal).

Mas, apesar deste último facto, acredito que a maioria dos leitores portugueses - espanhóis, franco-belgas... - optariam por uma edição similar à da Panini. Porque, nestes mercados - europeus, ocidentais... - para os leitores que maioritariamente os compõem, a forma é muito importante. O objecto livro é relevante. E a apresentação do conteúdo também.

[Por isso tantos leitores portugueses resistiram tanto tempo a ler Julia nas pequenas edições brasileiras, nos bons tempos em que elas eram distribuídas por cá...]Tenho (re)lido com regularidade revistas da minha adolescência e surpreendo-me sempre como na época dava pouca importância à má impressão, às deficientes traduções, aos cortes e remontagens, à inqualificável legendagem... Possivelmente porque os termos de comparação eram poucos, fracos ou inexistentes. Hoje em dia, esse tipo de publicações, dificilmente teriam lugar. Como os formatinhos Marvel, para apontar outro exemplo.]

Por tudo isto, possivelmente, a colecção Universo Tex é em capa dura - quando a lógica talvez indicasse uma capa mole...- , a colecção Bonelli, da Levoir/Público, optou pelo formato livro de capa dura em vez de clonar o formato menor em capa mole da Bonelli. Opção similar à tomada agora pela Panini espanhola.

Porque, um formato maior, um papel melhor, uma impressão mais cuidada, uma legendagem criteriosa e fiel ao original, uma boa tradução, alguns extras no final que ajudem a compreender melhor a obra e/ou a sua génese, acabam por ser importantes para o conteúdo em si. Para a forma como ele é apresentando ao leitor. Para a forma como o leitor o valoriza mais, desta forma.

Então, forma ou conteúdo?

Apesar de tudo o que atrás fica escrito, conteúdo, sempre, sem dúvida. Mas a forma é também - cada vez mais? - muito importante.

E se já escrevi largamente sobre a primeira, vou agora falar um pouco do segundo.

Este volume, La convención ensangrentada, reúne os dois primeiros números de Julia Speciale, em que Berardi fez os leitores retroceder no tempo para conhecerem a jovem Julia do tempo em que terminava os estudos universitários e iniciava a sua carreira como (futura) criminóloga, ao lado do professor Cross.

A par dos inquéritos, das inquietudes que já sentia, da insegurança que sempre manifestou, das dúvidas e ansiedades próprias da adolescência, do ambiente familiar, ainda com a irmã Norma e a avó, mas também das convicções fortes que sempre foi capaz de assumir depois de ter certeza do que viu ou intuiu, a jovem Julia sofre igualmente pela paixão juvenil que sente pelo seu mentor. E que se apresenta mais forte e explícita no relato inicial que dá título ao livro, quando acompanha Cross a uma convenção de criminólogos, onde o aparecimento de um cadáver coloca as autoridades perante mestres na arte de desvendar - e também de cometer? - crimes. A par da descoberta do culpado, a luta interior da jovem, dividida entre a razão e o coração, ocupa uma parte importante do relato e adianta indicações que justificam alguns dos seus comportamentos futuros.

Relativamente a El Caso del Luna Park, o contexto e o local do crime são diferentes, assemelhando-se, aparentemente, a um dos cenários clássicos da literatura policial: o crime em espaço (quase) fechado - aqui mais fechado em termos de uma comunidade virada para si mesmo, mais do que o espaço físico em si. Os protagonistas, involuntários, são os membros de uma comunidade ambulante, que monta e desmonta um parque de diversões aqui e ali, pouco querida dos habitantes da grande cidade - que tanto vêem neles os transportadores de sonhos como a fonte de todos os males do mundo - e objecto de apoio ou rejeição por jogos políticos raramente evidentes.

Num caso e noutro, Berardi, como sempre, centra-se mais nos aspectos humanos e emocionais, do que nas acções criminosas ou nas razões que as motivam, para nos guiar em mais dois mergulhos pelo mais íntimo dos seres humanos.

Julia: La convención ensangrentada

Berardi, Mantero e Calza (argumento)

Marinetti e Piccoli (desenho)

Panini Comics

Espanha, 24 de Janeiro de 2019

195 x 259 mm, 264 p., cor, capa dura

22,00 €

(pranchas referentes à edição original italiana, recolhidas no site da Sergio Bonelli Editore; clicar nas imagens para as aproveitar em toda a sua extensão)