Entre
os milhares de páginas publicados em centenas de números na revista
O
Falcão,
cujo objectivo principal era proporcionar um entretenimento ligeiro
aos seus leitores nas décadas de 1960 a 1980, é possível mesmo
assim encontrar algumas histórias que mereciam algum relevo mas que
possivelmente passaram despercebidas.
Se
O Falcão #1015
ostentava (anonimamente!) uma aventura do Major Alvega desenhada por
Hugo Pratt, no caso presente a história é de Eduardo Teixeira
Coelho. Ou nem tanto assim…
Curiosamente,
esta
história era uma variante (!) da adaptação de A
Ilustre Casa de Ramires,
de Eça de Queirós, que Raul
Correia e Eduardo
Teixeira Coelho, cujo centenário está a ser justamente comemorado
este ano, publicaram
em 1950, nas páginas de O
Mosquito,
reintitulada
A
Torre de D. Ramires
- e que a colecção
Antologia da BD Portuguesa,
da Editorial Futura, recuperou no seu 21.º e último volume.
Nesta
sua nova existência, o argumentista R. Perrins transferiu a acção
de Portugal para Inglaterra, esqueceu a ‘paternidade’ do escritor
português, bem como a trama original, transformando uma história
algo dúbia, em que ninguém se apresentava
isento de culpas, num tradicional relato
de cavalaria, com
uma disputa de terras e uma vingança na base da trama.
Das
cerca
de 240
vinhetas originais, ‘desapareceram’
à volta de uma centena e das que restaram, muitas foram diminuídas,
aumentadas, esquartejadas, ao sabor das
necessidades
do novo relato, passando da planificação original (quase sempre) de
três tiras de duas vinhetas por página, para páginas de dimensões
bem menores, quase sempre apenas com 2 ou 3 vinhetas. Apesar de tudo
supõe-se que E. T. Coelho terá participado na adaptação, pois
nela há algumas vinhetas novas com o seu traço…
A
ordem de
parte dessas vinhetas
também foi alterada, o
abundante texto original exclusivamente exibido sob as vinhetas,
passou para o seu interior, onde também surgiram balões de fala, e
até o ‘pendão dos Ramires’ que no original representava um
‘açor negro em campo escarlate’, na versão ‘inglesa’,
Knight
of the Red Eagle,
passaria a ostentar uma águia vermelha em fundo branco… Vantagens
cromáticas do… preto e branco!
O
Falcão #976
A
Águia Vermelha
R.
Perrins (argumento)
Eduardo
Teixeira Coelho (desenho)
Portugal,
10 de Abril de 1979
125
x 165 mm, 64 p., pb, capa mole, semanal
(pranchas
retiradas do blog O Voo do Mosquito, de onde foi recolhida parte da informação deste texto;
clicar nas imagens para as aproveitar em toda a sua extensão)
Sem comentários:
Enviar um comentário