Ala dos Livros: “Para já temos planeado editar os títulos inéditos de Mattéo em Portugal.”

A recente edição do terceiro tomo de Mattéo em Portugal, retomando a série de que a Vitamina BD lançou os dois primeiros há cerca de uma década, levantou alguma polémica e algumas dúvidas legítimas junto dos potenciais leitores. Para as tentar esclarecer, As Leituras do Pedro colocaram por correio electrónico três perguntas à Ala dos Livros, a quem se agradece a disponibilidade e as rápidas respostas que podem conferir já a seguir.

As Leituras do Pedro: Porquê optar por uma série cuja edição portuguesa foi interrompida há mais de uma década, quando há tantas séries inéditas no nosso país?

Ala dos Livros: Por vários motivos:

Obra - Pela qualidade da obra, que achamos indiscutível. Pelo relacionamento que temos com a obra e o autor desde "miúdos" e porque achamos que a interrupção da publicação de uma série de BD em Portugal (sobretudo com a reconhecida qualidade desta obra) não é razão para que a mesma não seja continuada. O facto de uma série não ter sido continuada por uma outra editora (e neste caso por uma editora que desistiu da actividade editorial) não é motivo para que os leitores não possam ter disponível o resto da série (e neste caso, no mercado franco-belga, esta série ainda se encontra a ser publicada e vai ter pelo menos mais um volume). Isso seria o fim de muitas outras séries para os leitores, especialmente quando a sua publicação decorre ao longo de muitos anos.

Tema - A qualidade do tema e da forma como é apresentado. Gostamos de temas históricos e, pessoalmente, gosto bastante de ambientes relacionados com as Guerras Mundiais e as alterações dos períodos revolucionários.

Autor - é um dos vários autores que, como referi, temos o privilégio de conhecer pessoalmente e com o qual temos algumas afinidades (para além dos livros, a música!). A minha mãe foi a primeira editora a publicar Gibrat em Portugal e ainda recentemente no último Festival de Angoulême não deixámos de estar com ele para o rever e cumprimentar.

As Leituras do Pedro: Os leitores que possuem os dois primeiros volumes são suficientes para viabilizar a actual edição da Ala dos Livros?

Ala dos Livros: Embora saibamos que ainda se encontram no mercado os dois primeiros volumes, quando tomamos a decisão de editar a questão para nós não é saber quantos leitores têm os volumes anteriores.

Em relação aos tomos anteriores, a questão que se nos pode colocar é outra: como é que foram editados os volumes anteriores? Os leitores que comprarem os nossos livros vão poder completar colecções? Há leitores com interesse em completar a colecção? Os formatos são os mesmos para que isso seja coerente?

E para nós, a outra questão que mais importa em termos de leitura é: esta série pode ser lida/percebida sem se ler os tomos anteriores ou não? E achamos que esta obra pode ler-se de forma independente de volume para volume e, sobretudo, de ciclo para ciclo (e iniciámos agora um novo ciclo).

Colocando nós, a partir deste lado, a pergunta: quem é que acha que a publicação da série Escorpião, do Marini devia ser continuada? Na edição desde o número 1? Na edição dos inéditos em Portugal? Em álbuns duplos ou integrais só porque sim (mesmo que - como em alguns casos - totalmente sem ou contra a própria separação de álbuns e ciclos? Continuar com álbuns individuais)? Em que ficamos?

As Leituras do Pedro: Dada a dificuldade que muitos interessados terão em encontrar os dois primeiros volumes editados pela Vitamina BD, a Ala dos Livros perspectiva vir a reeditá-los?

Ala dos Livros: A série vai ter pelo menos 6 livros. Para já, o que temos planeado é editar os títulos inéditos em Portugal. Por "defeito" gostaríamos sempre de ver as séries completas editadas na Ala dos Livros. Por questões de gosto e critério pessoais, de uniformização do formato e tipo de edição, de coerência das traduções entre outras. Mas a realidade é que nem sempre isso é ou será possível. Para qualquer editora! Quando chegarmos ao final da publicação que nos propusemos dos volumes inéditos (e deixando assim toda a série editada em português - algo que não estava feito), logo tomaremos a decisão que entendermos adequada sobre uma edição dos títulos anteriores pela Ala dos Livros.

(imagens disponibilizadas pela Ala dos Livros; clicar nelas para as aproveitar em toda a sua extensão)