Clássicos da Literatura Portugueses em BD #14 - Menina e Moça - Entrevista com Carina Correia

Continua hoje a série de entrevistas aos autores dos Clássicos da Literatura Portuguesa em BD, desta vez com Carina Correia, argumentista de Menina e Moça.

As Leituras do Pedro - A escolha da obra foi tua ou da editora?

Não foi minha, pelo que creio ter sido da editora.

As Leituras do Pedro - E a escolha do desenhador para a ilustrar?

Também. E gostei desde o início da ideia.

As Leituras do Pedro - Já conheciam a obra? O que trouxe adaptá-la?

Conhecia de nome, tendo-a como aquele «monstro» (pelo lado bom e pelo mau) que nos esquivámos de ler no secundário. Adaptá-la trouxe desde logo conhecê-la. E acho que assim muito mais pessoas a poderão conhecer.

As Leituras do Pedro - Se a escolha fosse livre, sem limitações, que obra gostavas de adaptar?

Na última entrevista que o Pedro me fez, eu disse que perguntava isso a mim mesma frequentemente. Continuo a perguntar, sendo que as possibilidades são várias.

As Leituras do Pedro - Como se adapta uma obras destas a BD? Quais as principais dificuldades?

Esta obra é difícil de adaptar, dado o estilo, o português arcaico, o tom tão nostálgico e não muito fácil de transmitir. Tive de fazer diversas escolhas, temendo por vezes que a história (de si já complexa) não ficasse escorreita e entendível, ou até mesmo interessante.

As Leituras do Pedro - Como foi o vosso processo de trabalho?

Normal. Pequenas dissonâncias iniciais, mas depois de percebermos melhor algumas das nossas especificidades, o processo correu muito bem, entre conversas e decisões.

As Leituras do Pedro - Que expectativas têm?

Todas e, ao mesmo tempo, nenhuma. Mas gostaria que o livro fosse lido, claro.

As Leituras do Pedro - Qual a importância de uma colecção como esta?

Mesmo que se argumente que uma adaptação nunca é como ler o livro original, a verdade é que pode não ser assim, pois há adaptações incríveis. Esta colecção, recheada de bons argumentistas e desenhadores, tem tudo para permitir que estes clássicos sejam lidos e honrem o que os nossos escritores um dia sentiram e registaram.

(imagens disponibilizadas pela Levoir; clicar nelas para as aproveitar em toda a sua extensão; clicar nos textos a cor diferente para saber mais sobre os temas destacados)