Marvel volta a falar português

As Leituras do Pedro estão em condições de anunciar em primeira mão que, se tudo correr como previsto, a partir do próximo mês de Fevereiro as bancas e quiosques nacionais vão voltar a ter revistas Marvel em português. Isto não acontecia desde meados da década anterior, quando a Devir cessou a publicação das suas edições.

Mais pormenores já a seguir.

Neste regresso, estarão planeados três títulos mensais, um dos quais dedicado ao Homem-Aranha, que arrancará com a saga Superior Spiderman. Outro dos títulos deverá contemplar os X-Men, aceitando-se apostas para o terceiro.

As novas revistas serão legendadas e editadas pela Panini espanhola – que supervisionava o envio das revistas brasileiras da Marvel distribuídas em Portugal desde meados de 2007 – mas a adaptação e tradução estão a cargo da mesma equipa que produziu para a Levoir as colecções Super-Heróis Marvel e Super-Heróis DC Comics.

A chegada destes títulos provocará algumas alterações nos títulos brasileiros, restando saber se as edições portuguesas vão levar ao cancelamento dos seus equivalentes que chegam do outro lado do Atlântico ou se haverá um compasso em que ambos coexistirão nas bancas para permitir a conclusão das sagas em curso. E se depois, se será reduzido o número de títulos importados ou se serão escolhidos outros em sua substituição. Para os meses de Janeiro e Fevereiro não estão previstas quaisquer alterações nos títulos importados.

Relembro que em Dezembro foi distribuído em Portugal o Homem-Aranha #136, ficando a faltar sete edições para se iniciar a saga Superior Spiderman nas revistas brasileiras, que coincidiu com o reinício da numeração da publicação, rebaptizada Homem-Aranha Superior.

Aquela saga, da autoria de Dan Slott, Ryan Stegman, Humberto Ramos e Giuseppe Camuncoli, teve início nos Estados Unidos em Janeiro de 2013 e foi um dos eventos mais marcantes das mudanças apelidadas Marvel Now. Como ponto de partida, o Doctor Octopus apodera-se do corpo do Homem-Aranha tornando-se um combatente do crime, enquanto que Peter Parker fica preso no corpo do vilão e morre. Curiosamente, as últimas notícias apontam Março como data para o final deste arco, sendo expectável o regresso de Peter Parker ao seu próprio corpo (por muito estranho que isto soe…!) em The Amazing SpiderMan #1.

No país vizinho, quando esta saga estreou, na revista Spiderman Superior #82, vinha acompanhada de Alpha: Big Time, escrita por Joshua Hale Fialkov e desenhada pelo português Nuno Plati. Apesar de mediaticamente esta poder ser um boa opção para o nosso país, segundo parece esta saga não será opção para a nova revista em português, pelo menos para os seus números iniciais.

A Panini espanhola está a preparar um comunicado sobre as novas revistas para divulgar em breve e As Leituras do Pedro voltarão ao tema assim que tal se justifique.