As Leituras do Pedro: Un petit bout d’elles

Quando on mélange du jaune et du noir, c’est toujours du noir qu’on obtient.

In Un petit bout d’elles

Romance, racismo e tradição dão as mãos numa história que denúncia uma prática abjecta mas ainda em vigor: a mutilação genital feminina.

Yue Kiang é um belga de ascendência chinesa, a trabalhar como madeireiro no Parque Nacional de Salonga, no Congo.

Foi nesse país que conheceu Antoinette, mãe dos pequenos Léopold e Marie-Léontine, junto da qual procura mais do que a simples satisfação sexual que os muitos chineses que com ele trabalham no parque e nas grandes obras de construção civil, encontram na frequência das prostitutas ucranianas e romenas no bordel local.

Fá-lo contra tudo e todos, quase apetece dizer. Afrontando o sentimento dos naturais do país que, após séculos de colonialismo, olham de lado todos os estrangeiros; contra os colegas de trabalho, que não entendem o que tem a ‘negra’ mais do que as ‘brancas’; contra as ordens expressas do patrão sobre relacionamento com as mulheres locais, pouco interessado em perder o investimento feito no ‘seu’ trabalhador.

Apesar de tudo isso, a relação de Yue e Antoinette vai evoluindo e, fruto da atracção mútua, Yue acaba por descobrir que ela foi vítima de uma prática ancestral em África e em certos países da Àsia, a mutilação genital – a ablação completa do clitóris – feita sem quaisquer condições de higiene ou segurança, com uma lâmina de barba ou uma faca, por vezes cauterizado com um ferro em brasa...

[Uma prática que tem enormes riscos de infecção, impede o prazer sexual e aumenta o prigo de doenças sexualmente transmissíveis e que afecta cerca de 200 milhões de mulheres. 2 milhões por ano – 500 000 na Europa…! -, 5500 por dia, 4 por minuto… 350 no tempo que demorou a ler este livro, 12 durante a leitura deste texto… (dados do dossier que encerra o livro, que explica, denuncia e lança pistas para a tentar evitar).

Uma prática que tem lugar em criança, assente na tradição – mas não em qualquer religião -, na submissão da mulher ao homem, na garantia de um marido no futuro…]

A descoberta provoca em Yue um período de dúvida e de afastamento, que ele terá que saber ultrapassar se quiser ajudar Antoinette a prosseguir a perseguição dos seus sonhos, entre os quais evitar que a pequena Marie-Léontine venha a passar pelo mesmo.

Mas, perante o enorme peso da tradição, será o amor dos dois jovens capaz de o conseguir?

Zidrou e Beuchot depois de Le Montreur d’Histoires e do poético Tourne-disque, concluem a sua trilogia africana com uma abordagem cautelosa e sensível, mas sem abdicar do seu direito de denúncia e acusação, de um tema delicado e ainda fracturante a muitos níveis.

O desenho de Beuchot, com influência manga, ligeiramente caricatural para acompanhar os apontamentos de humor do argumento, assenta num traço limpo e em cores quentes e particamente planas, denotando uma grande legibilidade.

Zidrou, de novo, afirma-se como um dos grandes argumentistas do momento. Conduz a história de forma pausada, apelando à emoção do leitor mas sem perder a razão, gerindo a relação de Antoineette e Yue mas também a dela com François Mitterand, um francês igualmente enfeitiçado pela bela negra, que destoa um pouco no conjunto de estereótipos – bem reais – que compõem o livro e servem como base para a denúncia pretendida..

A narrativa avança em paralelo com a do macaco sem rabo do livro de histórias de Marie-Léontine, e com sucessivas mudanças do local de acção, que alterna entre a casa de Antoinette e o local de trabalho de Yue, com óbvios simbolismos entre a realidade de um local e a acção a decorrer no outro, de cada vez deixando o leitor pendurado de um desfecho e puxando-o a prosseguir a leitura.