Os Maias

Importante

Há obras cuja importância vai (bem) mais além do seu valor intrínseco. Medindo bem o que escrevo, esta adaptação do romance homónimo de Eça de Queirós, integrado na colecção Clássicos da Literatura em BD é uma delas; mais, é um dos mais importantes lançamentos do ano, em Portugal.
As razões são várias mas, acredito, simples de entender.

Já defendi por aqui que esta iniciativa editorial da Levoir e da RTP é muito importante no actual contexto editorial: pela relevância mediática que recebe(u), por destacar a banda desenhada junto de públicos que geralmente lhe passam ao lado, por poder servir como porta de entrada na BD a novos leitores sem hábitos dessa leitura, pelo aumento do espaço de prateleira que indirectamente acaba por trazer às edições aos quadradinhos.

Neste contexto, a integração de Os Maias, a partir de amanhã à venda, e, daqui a algumas semanas, de Amor de Perdição, merece todos os encómios para com a Levoir. Pela inclusão de obras de autores nacionais na colecção - e a possibilidade, mesmo que remota? - de os vir a editar noutros países. E também porque representa uma aposta arriscada da editora, já que criar uma obra (deste género) de raiz é bem mais custoso do que fazer a simples tradução de obras pré-existentes - e do ponto de vista de logística, dá também muitas mais dores de cabeça…

Mas, ultrapassadas estas breves considerações, entremos então na obra criada pelo desenhador espanhol Canizales com a colaboração de José de Freitas.

Todas as obras incluídas nesta colecção, sofrem do mesmo problema de base: condensar centenas de páginas em pouco mais de quatro dezenas de pranchas de BD. Isso obrigou todos os autores a uma enorme capacidade de síntese e a seleccionarem o essencial em detrimento do acessório - embora importante - conseguindo transformar o resultado final numa obra de banda desenhada autónoma por si só, para mais quando é maioritariamente direccionada para leitores, que não terão conhecimento prévio dos originais.

Não aconteceu com todas, é verdade, mas Os Maias de Canizales cumprem este - deixem-me escrever assim - requisito prévio. Na sua versão em BD estão as diferenças - a decadência… - entre as várias gerações dos Maias, está a falta de carácter de Carlos, está a sua paixão doentia por Maria Eduarda. Acessoriamente, é também feito o retrato de uma sociedade lisboeta decadente e amoral, talvez mais distante no tempo do que na forma - embora com outros matizes… - da que temos hoje em dia.

Canizales fê-lo - com a colaboração de José de Freitas - com uma assinalável concisão de texto escrito, deixando às ilustrações e aos diálogos o fazer avançar a narrativa.

Graficamente díspar da maioria das outras edições desta colecção, assentes em traços mais clássicos ou semi-caricaturais (mais vulgares), Canizales opta por uma ilustração baseada em cor directa, abdicando de linhas negras de definição de formas e espaço. Isto, a par de uma planificação pouco habitual, com uma divisão de página longe das tradicionais vinhetas e tiras rectangulares, confere uma interessante dinâmica ao relato, ao mesmo tempo que guia e prende o olhar do leitor de forma mais eficaz.

Para quem leu o original - como acontece com todos os outros livros da colecção - vai inevitavelmente saber a pouco. Para um leitor habitual de BD, será uma obra legível e competente. Para o público-alvo da colecção, será uma boa introdução ao romance de Eça; para alguns será mesmo a porta de entrada no livro do escritor e para outros no mundo da BD. São estes dois últimos casos o seu principal propósito.

Entrevistas

Nos próximos três dias, As Leituras do Pedro vão publicar entrevistas com Sílvia Reig, editora da Levoir, o ilustrador espanhol Canizales e José de Freitas. Acredito que são bons complementos ao que acima ficou escrito e à leitura da obra em si.

Os Maias
Clássicos da Literatura em BD #11
Canizales (argumento e desenho)
José de Freitas (argumento)
Levoir/RTP
Portugal, 24 de Agosto de 2021
210 x 285 mm, 57 p., cor, capa dura
1o,90 €

(imagens disponibilizadas pela Levoir; clicar nesta ligação para descobrir mais, ou nas mostradas aqui para as apreciar em toda a sua extensão)