A Trilogia Nikopol

O presente visto 40 anos antes

Pode - e deve - ser um dos destaques deste ano em BD: o lançamento pela Devir de uma colecção que recupera oito das obras distinguidas com o Grande Prémio de Angoulême.
Pela inegável qualidade das obras em si - quatro das quais inéditas em português; as outras há muito esgotadas no mercado - e pela maior aposta da editora neste segmento.
Mas nem tudo são rosas.

A coleção da Devir emula uma coleção original da Casterman, com as suas obras distinguidas naquele festival, criada a propósito dos 50 anos dos prémios de Angoulême; por esse motivo, só publicará obras provenientes do catálogo daquela editora francesa.

[A título de curiosidade, refira-se que em relação à colecção original, ficaram de fora cinco obras, já com o selo de outras editoras nacionais, a saber: Corto Maltese - A Balada do Mar Salgado e Jonas Fink (Arte de Autor), Ici Même e Traço de Giz (Levoir) e Verão Índio (Ala dos Livros)].

Convém frisar que uma colecção deste género - de edição única e existência de curta duração - faz mais sentido num mercado como o francófono, em que estes livros conviveram com as edições normais, tendo como principal público-alvo aqueles que geralmente não lêem banda desenhada. Naquele mercado de dimensão incomensuravelmente maior, em que não é necessário pagar tradução, legendagem ou os direitos originais, as novas edições apresentaram-se a um preço muito apelativo (12 €), sendo que o volume inaugural da colecção portuguesa quase duplica o valor (22€), mesmo assim relativamente baixo para um livro com 180 páginas a cores, no actual mercado português.

Claro, há outra razão para estes preços convidativos: o facto da coleção francesa se apresentar em formato (livro, 183 x 260 mm), inferior aos álbuns originais; a edição da Devir reduz um pouco mais a dimensão, para 177 x 248 mm, mas em contrapartida apresenta uma sólida capa dura.

Se alguns casos esta redução é bem aceite pelas características intrínsecas da planificação e do grafismo dos autores, noutros casos a leitura sai prejudicada. É o que acontece com A Trilogia Nikopol a que claramente falta a dimensão mais ampla do álbum tradicional (no mínimo) - e a título de exemplo gritante veja-se logo a primeira prancha, mesmo que este seja um exemplo algo forçado e ingrato, que no entanto se vai repetir ao longo de todo o livro.

Os problemas de leitura são especialmente notórios no primeiro e último relato desta trilogia uma vez que no intermédio Bilal aligeirou a planificação, reduzindo o número de tiras e vinhetas por página

Aos que torcem o nariz à edição - com as razões já apontadas para isso - podemos perguntar se alguns leitores portugueses não gostarão de ter alternativas mais baratas como esta, mesmo sacrificando os aspectos citados. Por isso, nomeadamente àqueles que não possuem as anteriores edições portuguesas da Meribérica e da ASA, resta fazer a ponderação entre o benefício de lerem uma obra de referência que mantém toda a qualidade e relevância de quando foi publicada ou optarem por passar sem ela ou por uma edição noutra língua.

Estas palavras não põem causa a qualidade da edição da Devir, em capa dura, bom papel, boa impressão e uma bela capa, a que só se pode apontar o (tal) formato.

Publicada originalmente entre 1987 e o início do século XXI, A Trilogia Nikopol (nome de uma cidade ucraniana...) cuja ação decorre em 2023, revela-se de uma antecipação assustadora, antevendo o crescimento das ditaduras, as improváveis coligações, a decadência da linguagem e da educação do ser humano em geral, alianças políticas e militares contra-natura, o crescimento da inteligência artificial, a crescente escassez de recursos, a preocupante proximidade entre os poderes político e religioso, o controle do sexo dos recém-nascidos, o aumento do fosso entre alguns poucos privilegiados e a maioria da população a viver abaixo das condições mínimas exigíveis. Parece o desfiar de notícas de um qualquer telejornal dos nossos dias...

A história tem início numa Paris futurista e distópica, após duas guerras nucleares, formada por uma zona central, onde habitam os mais ricos e poderosos, e uma zona circundante onde a degradação das condições de vida é notória. Ameaçada por uma pirâmide habitada por antigos deuses egípcios imortais, a cidade vê regressar à Terra uma cápsula espacial lançada três décadas antes, no interior da qual se encontra Alcides Nikopol um condenado que passou esse tempo em hibernação criogénica.

Apesar de fazer todo sentido a sua junção enquanto trilogia, a verdade é que esta é uma classificação atípica uma vez que cada uma das narrativas - A Feira dos Imortais, A Mulher Armadilha e Frio Equador - pode ser lida de forma independente, apesar das óbvias conexões entre elas. Em comum, têm acima de tudo o momento em que decorrem e a presença de Nikopol e de um dos deuses egípcios nos três relatos, embora Jill Nikopol, uma jornalista independente, seja figura central dos dois últimos.

O traço de Bilal é magnifico na recriação de atmosferas opressivas e sobrecarregadas, e é servido por um superior trabalho de cor, já de si notável. Nnum relato que decorre à sombra opressiva das memórias das ditaduras comunistas, numa estranha combinação de passado e futuro com saltos e indefinições temporais, humanidade e sobrenatural, jornalismo e policial, e antes de tudo, realidade palpável, utopias e distopias e paranóias concretizadas ou apenas sugeridas, a leitura obriga a atenção redobrada e à capacidade de ir preenchendo ou interpretando o que nalguns casos é apenas sugerido a leitores atentos, submissos ou sugestionáveis.

A Trilogia Nikopol
Enki Bilal
Devir
Portugal, Março de 2025
177 x 248 mm, 180 p., cor, capa dura
22,00 €

(versão revista e aumentada do texto publicado no Jornal de Notícias online a 29 de Março de 2025 e na edição em papel do dia seguinte; imagens disponibilizadas pela Devir; clicar nelas para as aproveitar em toda a sua extensão; clicar nos textos a cor diferente para saber mais sobre os temas destacados)