Disputado por três editoras portuguesas (!) - se não for caso único, não andará longe… - Undertaker está finalmente editado em português.
[Eu
sei que subjacente a esta opção editorial poderão estar factores
estranhos à Ala dos Livros - imposição da editora original? Dos
seus autores? Indisponibilidade para uma eventual co-edição?
Ou
poderá ser opção da editora, para não sobrecarregar
financeiramente o leitor, embora ele vá pagar mais tarde - com
juros! - um segundo volume. Mas é esta também a função de quem
divulga e emite a sua opinião.]
Escrevi
acima que ‘Undertaker
está
finalmente editado em português’ porque se trata de um dos mais
interessantes e originais westerns em BD - e não só de anos
recentes - com um coveiro com um abutre de estimação como protagonista, uma boa intriga, um sentido de humor peculiarmente
negro e acção quanto baste, mas para saberem mais sobre ele,
remeto-vos para otexto que publiquei a propósito da edição francófona, queencontram clicando neste texto de cor diferente.
Undertaker
#1: O devorador de ouro
Xavier
Dorison e Ralph Meyer (argumento)
Ralph
Meyer (desenho)
Ralph
Meyer e Caroline Delabie (cor)
Ala
dos Livros
Portugal,
Setembro de 2019
235
x 310 mm, 64 p., cor, capa dura
16,65
€
(imagens
disponibilizadas pela editora; clicar nelas para as aproveitar em
toda a sua extensão)
A questão da edição em albuns duplos, tem sido referida banstantes vezes como (aprentemente) uma indiosincrasia portuguesa. No meu caso, acho excelente. Normalmente completa a história (em dois tomos) e o preço, embora inicialmente mais elevado, acaba por ser mais convidativo.
ResponderEliminarEste (que já li na versão original, digitalmente) será uma aquisição minha. Por querer ao obra em papel e por querer "reconhecer" a editora pela sua tradução e edição em Portugal. E por esperar e querer que sejam editados os remanescentes da série.
Quanto será que custa um abutre de companhia?
ResponderEliminarPedro, a nossa opção por editar ou não volumes duplos é analisada caso a caso mas, à partida, optamos por não fazer volumes duplos, em particular, de séries ainda em curso.
ResponderEliminarNeste caso foi realmente opção nossa fazer a edição portuguesa em volumes individuais até porque a série foi editada assim no original e, a não ser que optássemos por uma edição especial, não entendemos que se devesse alterar essa cronologia inicial. O que está previsto é podermos, gradualmente, chegar a acompanhar a publicação da série.
Ricardo agradeço a resposta, com a posição oficial da editora e a explicação para esta opção editorial.
EliminarBoas leituras!