1984 + 1984 + 1984

Comparações

A chegada recente às livrarias de duas adaptações de 1984, de George Orwell, juntando-se a uma terceira com quase um ano, inevitavelmente levanta duas questões: porquê tantas adaptações da mesma obra e qual escolher.
Se a primeira é de resposta fácil, a segunda obriga a um exercício de análise mais extenso.

1984

Angústia

Retomo aqui a introdução que escrevi há dias a propósito do volume Tom Sawyer, da colecção Clássicos da Literatura em BD: "Continuo a defender que uma boa adaptação em BD de uma obra literária - o que me interessa no caso presente - depende de três pontos fulcrais: a fidelidade ao original, a sua autonomia no novo género narrativo e o conhecimento prévio que o leitor tem - ou não - do original."

E confesso, agora, que a princípio custou-me aplicar este princípio, porque o terceiro ponto me pareceu errado. Até perceber porquê.

Lançamento: 1984