O Nome da Rosa #1

O sagrado e o profano perigosamente próximos

O primeiro dos dois volumes previstos de O Nome da Rosa é uma das surpresas editoriais do ano, não só em Portugal, onde a Gradiva acompanhou de perto a edição original, mas um pouco por toda a parte.
A principal razão é a junção de dois nomes grandes da narrativa, Umberto Eco, da literatura, e Milo Manara, da banda desenhada. A uni-los, no presente, está o emblemático romance de Eco, publicado pela primeira vez em 1980, que Manara apresenta agora na sua versão aos quadradinhos.

Escolha inesperada, pode dizer-se, pela fortíssima predominância masculina nos protagonistas e figurantes, uma vez que o ilustrador italiano é mais conhecido pelas suas obras eróticas e pelas belas e sensuais mulheres que nelas sempre desenhou - embora alguns defendam que se trata sempre da mesma… Mas escolha de alguma forma em linha com a última proposta que Manara nos proporcionou, a biografia de Caravaggio (edição Arte de Autor).

Se adaptar um romance em BD nunca é fácil, O Nome da Rosa tinha como contra acrescido o peso das suas palavras e os diálogos com muitos frases em latim e isso reflecte-se de alguma forma na versão desenhada, com algumas páginas sobrecarregadas de balões para situar o leitor no âmago da intriga.

E se é verdade que este relato pode ser classificado como um romance policial no século XIV, ambientado numa abadia beneditina isolada no topo de uma montanha, onde os cadáveres começam a multiplicar-se de forma perigosa, a verdade é que a investigação levada a cabo pelo (equilibrado) inquisidor frei William de Baskerville, vai bem além disso, quer na forma como contextualiza histórica e religiosamente a acção que decorre sob a sombra ameaçadora da então omnipresente Inquisição, quer pela ironia com que que Eco aborda a questão da teoria versus a prática na religião, quer ainda pela sólida caracterização dos intervenientes.

Graficamente a obra assenta em três registos diferentes, consoante o momento da narrativa apresentado e, se a divisão da prancha em vinhetas se apresenta quase sempre demasiado rígida, é quando se liberta desse espartilho que Manara mostra que, apesar dos seus quase 80 anos, continua a ser um mestre na representação do ser humano e na composição de sequências que ficam na retina pela sua beleza plástica.

No final do primeiro dos dois volumes previstos, O Nome da Rosa de Milo Manara deixa o leitor em suspenso, com a incerteza de dever atribuir as mortes a desígnios divinos ou à interpretação destes pelos sempre falíveis seres humanos.

O Nome da Rosa I (de II)
Adaptação do romance de Umberto Eco
Milo Manara
Gradiva
Portugal, Maio de 2023
215 x 300 mm, 80 p., cor, capa dura
24,50 €

(versão revista e aumentada do texto publicado no Jornal de Notícias online a 6 de Julho de 2023 e na edição em papel do dia seguinte; imagens disponibilizadas pela Gradiva; clicar nesta ligação para ver mais pranchas ou nas aqui reproduzidas para as aproveitar em toda a sua extensão; clicar nos textos a cor diferente para saber mais sobre os temas destacados)