As Leituras do Pedro

12/01/2012

Au Nom du Fils (Ciudad Perdida)

Séconde Partie

Serge Perrotin (argumento)

Clément Belin (desenho)

Futuropolis (França, 5 de Janeiro de 2012)

215 x 290 mm, 48 p., cor, cartonado

15,00 €

Resumo

Depois do rapto do filho, Étienne, no primeiro tomo, por uma das organizações terroristas colombianas, face à pouca disponibilidade das autoridades, Michel Garandeau, um operário metalúrgico que nunca viajou, decide partir para a Colômbia, seguindo os traços que o seu filho deixou.

Desenvolvimento

E é na Colômbia que o encontramos, no início do segundo e último tomo desta história. Uma história humana e sensível, protagonizada por um homem comum, amigo do seu amigo, amante do sossego do lar e da sua cidadezinha, mas disposto a mover – a percorrer - meio mundo para encontrar o filho.

Uma Colômbia verdejante, exótica e diferente, sim, mas sem os atractivos turísticos, as estereotipadas imagens de cartão-postal ou as cores vivas que seriam expectáveis (substituídas por amarelos desmaiados, ocres e verdes acinzentados), pois é assim que Garandeau a vê – é assim que Belin a traça, num desenho mais eficiente que chamativo - fixado apenas no propósito que o levou lá: encontrar o filho.

N(ess)a Colômbia, despojada - não hostil mas também não acolhedora - Michel continua na pista de Étienne, juntando indícios, conhecendo quem ele conheceu, pisando o solo que ele pisou, vendo os mesmos sítios que ele viu – embora com outro olhar… - partilhando – de certa forma – os seus conhecimentos, as suas amizades e as suas relações.

E, através de tudo isso, numa viagem iniciática, a um tempo dura, dolorosa e maravilhosa, descobre um filho que cresceu e que o tempo afastou. Dessa forma – surpreendido – Michel descobre-se também a si mesmo, como nunca se tinha visto, em muitos casos desconhecendo-se capaz do que está a fazer. Sentindo cólera, revolta, perplexidade, culpa, um caleidoscópio de emoções e sentimentos que se sucedem, se sobrepõem, o assaltam e o extravasam. Oscilando entre a esperança e o desalento, entre a crença e o desespero, entre a convicção e a dúvida, entre a transcendência e a renúncia. Sempre humano, profundamente humano.

Como a história que Perrotin narra de forma contida – muitas vezes sob a forma do diário que Michel mantém para a esposa - cujo final, mais uma vez à sombra tutelar de “Tintin no Templo do Sol”, não vou desvendar, mas que, na sua simplicidade, na sua sensibilidade, apenas reforça esse factor (tão) humano.

A reter

- O tom (tão) humano da história.

- A forma simples, contida e sensível como ela é narrada e traçada.

- A publicação do segundo tomo, apenas um ano após o primeiro…

Menos conseguido

- …mas o ideal, numa obra com esta densidade emocional e que nem sequer é especialmente longa, seria “Au nom du fils” ter sido editada num único volume.

11/01/2012

Leituras para 2012

Neste início de ano, As Leituras do Pedro questionaram muitas das editoras que costumam editar banda desenhada em Portugal, sobre o seu plano editorial para 2012, no que aos quadradinhos diz respeito.

Eis, por ordem de chegada, as (poucas) respostas já recebidas.

Libri Impressi

(e a espanhola Libros de Papel, ambas de Manuel Caldas)

O que haverá este ano, com certeza absoluta, será o 4º tomo do Lance, que já está metade restaurado.

Haverá também, em castelhano, mais dois volumes da edição uruguaia do Príncipe Valiente e, se o trabalho correr sem demasiadas dificuldades, o primeiro de Casey Ruggles.

Kingpin Books

Para já, estão previstos dois livros: "O Baile", do Nuno Duarte e da Joana Afonso, para Abril ou Maio, e um novo, ainda a anunciar, do David Soares e do Pedro Serpa, para Outubro.

Pedranocharco

Garantidos, para já, só mesmo os BDjornal #29 (em
Maio) e #30 (Outubro).

Gradiva

O plano editorial ainda está em esboço mas os títulos já confirmados são Ook and Gluck, de Dav Pilkey, autor do Capitão Cuecas, e Logicomix, de Apostolos Doxiadis, que deverá sair em Outubro. Continuará também a publicação da série Zits.

Associação Tentáculo

A Associação Tentáculo pretende editar em 2012, a Zona i1 (um número em inglês, de forma a estar mais acessível a um publico internacional) que não será impresso, será publicado num site de print on demand.

Pretende igualmente lançar a Zona Manga (talvez se chame Zona Nippon, mas ainda não está decidido). A ideia não é que este número seja manga puro, mas que tenha trabalhos inspirados na cultura asiática em geral e na japonesa em particular, e de preferência, que essa inspiração seja notória no traço.

Por fim vai lançar uma Zona (talvez Zona Desenho) numa trienal de desenho que terá lugar mais para o fim do ano. Os autores nesse número irão fazer uma BD de duas páginas tendo mais 3 páginas para entrevista e imagens do trabalho em progresso e discussão de técnicas.

Talvez possam surgir umas surpresas pelo meio, mas isto é o que está já estabelecido.

10/01/2012

Auto da Barca do Inferno

Gil Vicente (texto original)

Laudo Ferreira (desenho)

Omar Viñole (cor)

Colecção Clássicos em HQ

Editora Peirópolis (Brasil, Agosto de 2011)

200 x 270 mm, 56 p., cor, brochado com badanas

R$ 35,00

1. Confesso que não sou fã da utilização do texto integral de uma obra original numa adaptação em banda desenhada.

2. Ou em qualquer outro meio, refira-se.

3. Porque literatura, teatro, cinema ou banda desenhada são géneros narrativos díspares, com regras e códigos próprios – apesar de alguns pontos de contacto.

4. Por isso, a transposição do texto integral de uma obra em qualquer daqueles géneros para outro, implica sempre a quebras das tais regras e códigos, provocando – no mínimo – estranheza e prejudicando a sua legibilidade.

5. No caso do álbum presente, a situação agrava-se pois estamos a falar de um texto – magnífico! - com cerca de 5o0 anos, com todas as diferenças de significado e de grafia que facilmente se imaginam.

6. Não quero com isto dizer que não entendo o conceito – que até pode ser louvável – que preside a esta opção: chamar a atenção dos leitores actuais para obras clássicas.

7. Mas, mesmo tendo isso em conta, não me parece que a opção tomada seja a mais indicada. Passo a explicar porquê:

8. Primeiro, porque o esforço a que obriga a leitura do português antigo, facilmente desencorajará o leitor de hoje. O ganho seria evidente, se a linguagem fosse actualizada e adaptada ao género narrativo escolhido, respeitando o espírito e os princípios do magnífico original de Gil Vcente.

9. Depois, porque se um leitor comum tiver o desejo de descobrir o original videntino, dificilmente o procurará numa edição aos quadradinhos.

10. Feito este preâmbulo, que já vai demasiado longo, passemos então à obra em si, a meu ver demasiado penalizada pela opção editorial de base, uma vez que, graficamente, Laudo Ferreira desenvolveu um trabalho que (quase) só merece elogios.

11. Desde logo pela dinâmica e pela cadência de leitura impostas que – a espaços – conseguem contrariar as limitações de ritmo provocadas pelo português arcaico.

12. Assente na expressividade física e gráfica das personagens, na planificação diversificada e no bom trabalho de cor de Omar Viñole.

13. Também - e muito - porque o seu estilo caricatural se adequa às mil maravilhas ao tom mordaz e crítico do original de Gil Vicente, acentuando as características, qualidades e defeitos de cada uma das personagens-tipo – fidalgo, onzeneiro, parvo, sapateiro, padre, Brísida Vaz, judeu, etc. - falecidas que buscam a barca que as conduzirá ao paraíso (ou, na maior parte dos casos) ao inferno.

14. Na verdade, vale a pena perder – ganhar, sem dúvida – algum tempo a apreciar com mais pormenor cada uma das personagens, com especial destaque para o barqueiro diabólico.

15. Veja-se o seu olhar trocista e malévolo, o ar com que contesta as razões daqueles que recusam entrar na sua barca, a sua figura imponente, distinta e enganadoramente acolhedora, o ar triunfal após cada embarque no seu navio…

16. O que no seu conjunto faz dele – bem como de muitos dos outros - uma personagem extremamente conseguida e que encarna na perfeição – acredito eu – o que o mestre português tinha em mente quando escreveu a sua peça teatral.

17. E esse é outro trunfo desta adaptação, a forma como Laudo Ferreira conseguiu “encenar” no palco que são os quadradinhos da sua história, o texto teatral vicentino…

18. … conferindo à BD um invulgar mas estimulante tom teatral – no excesso dos gestos, na pose declamatória tantas vezes assumida, na importância dada às expressões, na sua divisão em “actos”...

19. Por isso, apesar do texto integral original, confesso que foi um prazer recordar desta forma o “Auto da Barca do Inferno”, embora reste a sensação de que, tendo sido outra a opção, esta adaptação poderia ter-se tornado uma obra de referência…

20. Por isso, acredito que o aplauso à obra expresso por Gil Vicente, no final da “peça encenada” a que assiste ao lado de Laudo Ferreira, tem toda a justificação e teria certamente lugar se ele a tivesse podido ler, assim existissem já histórias aos quadradinhos quando escreveu a sua peça.

21. A finalizar, fica a estranheza pelo facto de, num tempo em que (supostamente) existe um Acordo Ortográfico que (supostamente) serve para uniformizar a escrita entre os países lusófonos, uma obra baseada num clássico da literatura portuguesa, apoiada pela Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas portuguesa e pelo Ministério da Cultura português, não esteja disponível em Portugal…

22. (A exemplo do que acontece, a outro nível, com outros contornos, com a ausência, no Brasil, das edições portuguesas de BD (da ASA) do grupo Leya, e na ausência, em Portugal, das edições de BD da filial brasileira da Leya…)

09/01/2012

Leituras de Banca

Janeiro 2012

Títulos que já estão ou estarão em breve disponíveis nas bancas portuguesas.

Marvel (Panini Comics)

Homem-Aranha #113

Os Novos Vingadores #88

Wolverine #77

X-Men #113

Universo Marvel #11

DC Comics (Panini Comics)

Batman #103

Liga da Justiça #102

Superman #103

Universo DC #12

Turma da Mónica (Panini Comics)

Almanaque da Mônica #28

Almanaque do Cascão #28

Almanaque do Cebolinha #28

Almanaque do Louco #2

Almanaque Turma do Astronauta #9

Cascão #55

Cebola Jovem #1

Cebolinha #55

Chico Bento #55

Grande Almanaque de Férias da Turma da Mônica #10

Magali #55

Mônica #55

Monica’s Gang (Turma da Mônica em inglês) #4

Mónica y su Pandilla (Turma da Mônica em espanhol) #4

Ronaldinho Gaúcho e Turma da Mônica #55

Turma da Mônica – Uma aventura no parque #55

Turma da Mónica – Saiba mais #46 – Biodiversidade

Turma da Mônica Jovem #37

Turma da Mônica – Colecção Histórica #24

Bonelli (Mythos Editora)

Almanaque Tex #39

J. Kendall – Aventuras de uma criminóloga #80

Mágico Vento #109

Tex #475

Tex Colecção #267

Tex Edição de Ouro #47

Zagor #123

Zagor Especial #34

Zagor Extra #88

08/01/2012

Melhores Leituras de 2011

O final ou início de cada ano é sempre pretexto para listas mais ou menos longas que, reflectindo apenas o gosto de quem as elabora, não deixam no entanto de ajudar a compor uma imagem – subjectiva, portanto – do ano que terminou.

Após alguma hesitação – por questionar a sua utilidade, porque mensalmente já faço esse destaque aqui – decidi-me a listar, (possivelmente?) por ordem de preferência, as melhores obras que li durante 2011, independentemente da sua data de publicação.

Após diversas tentativas, optei por as dividir em quatro categorias – discutíveis, obviamente - de diferentes dimensão: autores nacionais, edições em língua portuguesa, edições em língua estrangeira e revistas.

Sem mais delongas, aqui ficam elas.

Autores Nacionais

Quim e Manecas 1915-1918 (Tinta da China),

de Stuart Carvalhais e João Paulo de Paiva Boléo