Eu, Fadi - O irmão raptado

Raptado e levado para um outro mundo

O árabe do futuro (6 tomos, com edição nacional da Teorema), a auto-biografia de Riad Sattouf desde a infância até à entrada na idade adulta, vivida entre a França e a Síria, que é como quem diz entre a mãe francesa e o pai sírio e é uma das bandas desenhadas fundamentais deste século - e dos nosso dias.

Desde logo pela sua qualidade intrínseca e pelo humor e sensibilidade com que o tema é tratado, mas também pelo retrato assertivo da difícil conciliação entre culturas e religiões quando imigração e emigração estão em causa.

Quem leu - fez muito bem - e sentiu de certeza como um dos seus pontos altos o rapto de Fadi, o irmão mais novo, com apenas dois anos, pelo pai, que o levou para o seu país natal. Essa 'ponta solta' ganha agora substância pois Sattouf, apoiado em entrevistas que fez ao irmão, conta a vida deste na Síria em Eu, Fadi - O irmão raptado, cujo primeiro volume, "(1986-1994)", já tem edição da ASA.

Com menos humor que a obra principal, talvez devido ao distanciamento que inevitavelmente o autor sentiu, após uma introdução que mostra o papel de Fadi na seio da família e a clara preferência que a mãe demonstrava por ele, assistimos ao rapto em si e à nova realidade para que o miúdo é transportado.

Numa primeira fase, vemos a progressiva aculturação forçada de Fari, realçada pela utilização de alguns textos em sírio que ajudam a destacar as diferenças da língua e de culturas, o isolamento que Fadi sentiu, a perda das memórias de França, a substituição do francês pelo árabe na sua mente.

Em paralelo, vincando o estatuto global de uma história particular, vemos como o pai desajeitadamente o tenta comprar com presentes e promessas, os estratagemas para o seduzir a ele e, à distância, à mãe e aos irmãos, embora, em paralelo e de forma contrastante, vejamos como tudo passa igualmente pela constante necessidade de auto-afirmação do pai, a sua incapacidade reconhecer os erros e de pedir desculpa. E, de forma mais trágica e perturbante, como o rapto do filho, mais do que pelo desejo de desfrutar da sua companhia, passou essencialmente para o utilizar como arma de arremesso contra a esposa.

Sabendo os leitores de O árabe do futuro um pouco mais sobre Fadi, o desafio é mergulhar com ele na realidade diferente que passou a ser a sua.

Eu, Fadi - O irmão raptado - Tomo 1 (1986-1994)
Riad Sattouf
ASA
Portugal, Maio de 2025
170 x 240 mm, 144 p., cor, capa mole com badanas
22,90 €

(versão revista e aumentada do texto publicado na página online do Jornal de Notícias de 22 de Agosto de 2025 e na versão em papel do dia seguinte; imagens disponibilizadas pela ASA; clicar nelas para as aproveitar em toda a sua extensão; clicar nos textos a cor diferente para saber mais sobre os temas destacados)