Clássicos da Literatura Portuguesa #7 - A Dama Pé de Cabra

Alexandre Herculano como nunca visto

Durante décadas, primeiro devido à censura do regime fascista, depois pela maior qualidade e preço mais barato do material importado, a banda desenhada nacional circunscreveu-se, em grande medida, às temáticas históricas ou à adaptação de obras literárias.
De certa forma num retorno a essas origens, depois de algumas experiências soltas, desde Fevereiro a parceria Levoir/RTP tem colocado em bancas e livrarias a colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD, com versões feitas de raiz por criadores nacionais e brasileiros. A Dama Pé de Cabra, em que Manuel Morgado revisita o conto de Alexandre Herculano, é um dos exemplos mais recentes.

E é um dos exemplos que demonstra as principais diferenças entre as abordagens clássicas e de outrora e as de agora, mais arejadas e sedutoras. Na verdade, nalgumas delas, a opção por actualizar o texto, em vez de reproduzir o original, sem desrespeito nem supressões gravosas, permite uma leitura mais actual, fluída e compreensível, o que parece fundamental para que os jovens, o público-alvo desta iniciativa editorial, possam apreender melhor a mensagem original.

A par dessa mudança, a opção por autores jovens, com traços agradáveis e cativantes, foi outra decisão acertada. No caso de A Dama Pé de Cabra, o tom fantástico do original pedia sem dúvida uma versão desenhada por um autor como Manuel Morgado que, na sua carreira tem trabalhado, sempre temáticas que incluem espada, feitiçaria e dragões, bem visível em títulos como Greldinard, para o mercado francês, ou a saga Dragomante, que tem edição de A Seita. E foi a esse género que Morgado 'colou' a 'sua' dama com um pé de cabra, atrevendo algumas cenas mais ousadas, demonstrando grande à-vontade na representação do lado demoníaco da protagonista e utilizando uma planificação aberta e diversificada, muitas vezes com vinhetas sobrepostas, destacando cenas cruciais com vinhetas de maior dimensão que chegam mesmo à página dupla.

Dessa forma, o resultado é uma narrativa dinâmica, que permite reler, como nunca o tínhamos visto, um dos clássicos mais sobrenaturais e fantásticos da literatura portuguesa.

Clássicos da Literatura Portuguesa #7 - A Dama Pé de Cabra
Manuel Morgado, segundo Alexandre Herculano
Levoir/RTP
Portugal, Julho de 2024
210 x 285 mm, 56 p., cor, capa dura
15,90 €

(versão revista do texto publicado na página online do Jornal de Notícias a 9 de Agosto de 2024 e na edição em papel do dia seguinte; imagens disponibilizadas pela Levoir; clicar nesta ligação para ver mais pranchas ou nas aqui reproduzidas para as aproveitar em toda a sua extensão; clicar nesta ligação para ler entrevista com o autor; clicar nos textos a cor diferente para saber mais sobre os temas destacados)