Lançamento: O último dos moicanos

José de Freitas: “Acho que Eça de Queirós não aprovaria a ideia de converter grandes romances em banda desenhada”

Chegou dia 24 às bancas e quiosques nacionais Os Maias em banda desenhada, décimo volume da colecção Clássicos da Literatura em BD.
Foi o pretexto para uma conversa com José de Freitas, para conhecer o seu envolvimento na concepção desta obra.

Canizales: “Acredito que esta adaptação em BD contribuirá bastante para a divulgação da obra de Queirós junto das novas gerações.”

No passado dia 24, chegou às bancas e quiosques nacionais,  a versão em banda desenhada de Os Maias, décimo volume da colecção Clássicos da Literatura em BD.
Foi o pretexto para uma conversa com Canizales, o autor escolhido pela Levoir para esta adaptação, sobre a obra em questão e as dificuldades que este projecto lhe levantou.

Sílvia Reig: “A versão em BD de Amor de Perdição, foi criado por uma dupla nacional”

Chegou ontem às bancas e quiosques nacionais Os Maias em banda desenhada, décimo volume da colecção Clássicos da Literatura em BD.
Foi o pretexto para uma conversa com Sílvia Reig, da editora Levoir, sobre a obra em questão e também sobre outros aspectos da colecção, entre os quais a revelação dos autores portugueses responsáveis pela versão em banda desenhada de Amor de Perdição.

Os Maias

Importante

Há obras cuja importância vai (bem) mais além do seu valor intrínseco. Medindo bem o que escrevo, esta adaptação do romance homónimo de Eça de Queirós, integrado na colecção Clássicos da Literatura em BD é uma delas; mais, é um dos mais importantes lançamentos do ano, em Portugal.
As razões são várias mas, acredito, simples de entender.

Lançamentos: Os Maias + Os Três Mosqueteiros

 

Notre Dame de Paris + The Promised Neverland #7 + Os Escorpiões do Deserto #3

Por causa...

Quantas vezes a leitura - ou a continuação dela… - depende (especialmente?) de um pormenor - pormaior, dizia alguém… - seja ele uma capa, uma ideia, o desenho, uma história…
Ficam três - de muitos - exemplos, já a seguir.

Lançamento: Notre-Dame de Paris

Lançamento: Dom Quixote

O livro da selva

Um livro, várias selvas

Eu - como tantos da minha geração - descobri (alguns d)os clássicos da literatura, nas versões - animadas e/ou em BD - da Disney (com as segundas a adaptarem as primeiras). Delas, passei, algumas vezes, ao longo dos anos, a adaptações mais realistas, a versões romanceadas juvenis ou mesmo aos romances originais.

Lançamento: O Livro da selva

 

A Ilha do tesouro

Cumprir

Regresso aos Clássicos da Literatura em BD, porque acredito que é uma das mais importantes iniciativas dos últimos anos entre nós, no âmbito da BD. [O facto de os primeiros volumes terem esgotado e estarem em reimpressão, indicia a justeza desta aposta da Levoir.]
Não, como já escrevi aqui mais do que uma vez, para leitores regulares de banda desenhada, mas sim enquanto proposta para leitores jovens, como dupla porta de entrada na BD e nos clássicos da literatura.
Dito isto - como não podia deixar de ser - há nesta colecção adaptações mais conseguidas do que outras. Do ponto de vista que hoje quero abordar, A Ilha do Tesouro cabe no grupo das 'mais'.

Lançamento: A Ilha do Tesouro

Tom Sawyer

Adaptar

Continuo a defender que uma boa adaptação em BD de uma obra literária - o que me interessa no caso presente - depende de três pontos fulcrais: a fidelidade ao original, a sua autonomia no novo género narrativo e o conhecimento prévio que o leitor tem - ou não - do original.

Clássicos da Literatura em BD #1 e #2

 

Regresso

Durante anos foram norma, como tentativa de dignificar a BD agregando-a a géneros narrativos mais 'nobres' ou como meio de impor a produção nacional face a obras estrangeiras mais económicas - e tantas vazes mais atractivas.

Agora, estão de volta em colecções biográficas - Descobridores, Eles fizeram História - ou baseadas nos Mitos da Gradiva. E no novo projecto editorial da Levoir, numa (nova) parceria com a RTP, que começa hoje a chegar a bancas e quiosques e que merece algumas considerações já a seguir, antes de uma análise aos dois primeiros álbuns dos Clássicos da Literatura em BD.

Lançamento: Clássicos da Literatura em BD

 

Chegam hoje a livrarias, bancas e quiosques os dois primeiros volumes da nova iniciativa editorial da Levoir, desta vez em parceria com a RTP.

Trata-se da colecção Clássicos da Literatura em BD, cujo texto de apresentação pela editora, volumes, datas de lançamento e autores pode ser vista já a seguir.