Entre elas

Amizades de Verão

Ainda muito afectada pelo falecimento (demasiado) recente da avó, Júlia vai com a melhor amiga, Mariana, passar duas semanas numa antiga mansão inglesa, para um curso de aperfeiçoamento do inglês.
Entre a perda e a nova realidade, com o aparecimento de outras raparigas da mesma idade ou mais velhas, com origens e vivências diferentes, como resistirá a amizade das duas?

Se há aspecto que me satisfaz hoje em dia, é a diversidade editorial que temos no nosso país, mesmo que metade - já metade? só metade? - das edições não me interessem pessoalmente. Porque não são direccionadas para mim, porque eu não faço parte do seu público-alvo. Mas acho óptimo - e fundamental - que cada vez mais as edições de BD procurem diferentes (tipos de) leitores.

Entre elas, uma das mais recentes apostas da Nuvem de Letras, um dos selos editoriais da Penguin Random House, onde já tinha surgido o muito interessante A nossa voz!, é claramente uma leitura adolescente/juvenil para raparigas, que encontrarão nela temáticas apropriadas e sedutoras: a amizade para sempre, as novas amizades, a vontade de transgredir, a fidelidade ou a falta dela, a necessidade de fazer escolhas - algo que é constante ao longo da vida…

Seleccionada para e/ou vencedora de diversos prémios, é a primeira obra de Pauline Spiro que, com um traço agradável de grande legibilidade, adequado ao escalão etário a que se dirige, explora com ternura, sensibilidade - e bom senso, há que escrevê-lo - questões relacionadas com o crescimento, a afirmação pessoal, a descoberta e a perda. Sem dar respostas absolutas - que não existem - mas apontando pistas e possíveis caminhos a trilhar.

Nota final

Se achei curioso o facto de duas das protagonistas estarem a fazer um curso de português na mesma mansão, a pesquisa da edição original mostrou-me que na versão francófona esse curso era de… francês. A sua mudança para português, na tradução, de forma inteligente resolveu uma série de problemas de leitura da obra - ao nível das dificuldades orais de quem está a aprender uma língua nova - que iriam surgir se tivesse sido mantida a opção inicial.

Entre elas
Pauline Spiro
Nuvem de Letras
Portugal, Junho de 2026
170 x 233 mm, 160 p., cor, capa mole com badanas
14,95 €

(imagens disponibilizadas pela Nuvem de Letras; clicar nelas para as aproveitar em toda a sua extensão; clicar nos textos a cor diferente para saber mais sobre os temas destacados)