O livro da selva

Um livro, várias selvas

Eu - como tantos da minha geração - descobri (alguns d)os clássicos da literatura, nas versões - animadas e/ou em BD - da Disney (com as segundas a adaptarem as primeiras). Delas, passei, algumas vezes, ao longo dos anos, a adaptações mais realistas, a versões romanceadas juvenis ou mesmo aos romances originais.

Lançamento: Espíritos dos Mortos

Le Cri du Peuple

A Grande História

18 de Março de 1871.
Cercada há quatro meses pelos prussianos, Paris acorda sob a humilhante notícia da capitulação. Face ao desejo de armistício manifestado por Adolphe Thiers, chefe do governo, a população revolta-se contra as autoridades e, durante nove semanas, vai viver a aventura da auto-governação, rapidamente baptizada de Comuna de Paris.
Tomando como ponto de partida um romance de Jean Vautrin, Jacques Tardi fez deste evento um imenso fresco em banda desenhada, considerada por muitos a sua obra-prima.

Lançamento: A Quinta dos Animais

1984

Angústia

Retomo aqui a introdução que escrevi há dias a propósito do volume Tom Sawyer, da colecção Clássicos da Literatura em BD: "Continuo a defender que uma boa adaptação em BD de uma obra literária - o que me interessa no caso presente - depende de três pontos fulcrais: a fidelidade ao original, a sua autonomia no novo género narrativo e o conhecimento prévio que o leitor tem - ou não - do original."

E confesso, agora, que a princípio custou-me aplicar este princípio, porque o terceiro ponto me pareceu errado. Até perceber porquê.

Tom Sawyer

Adaptar

Continuo a defender que uma boa adaptação em BD de uma obra literária - o que me interessa no caso presente - depende de três pontos fulcrais: a fidelidade ao original, a sua autonomia no novo género narrativo e o conhecimento prévio que o leitor tem - ou não - do original.

Lançamento: 1984

Agatha Christie em BD

 As personagens e a vida

Os 130 anos do nascimento de Agatha Christie e os 100 anos do seu primeiro romance, são o mote para a chegada às livrarias portuguesas, pela Arte de Auor, do díptico Morte no Nilo/O misterioso caso de Styles, nas suas versões em BD.

E o pretexto para uma abordagem não exaustiva às ligações entre a obra e a vida da escritora e a banda desenhada.

Soldados de Salamina

Autor e personagem

Tendo-me abeirado deste livro com justificadas expectativas, pelos ecos que já me tinham chegado e porque esperava pela edição desde Março - caso não tivesse havido pandemia - uma vez feita a leitura - que cumpriu o que eu aguardava - não consigo evitar associá-lo a duas outras obras aos quadradinhos.

Lançamento: Rosa, minha irmã Rosa

 

Lançamento: Clássicos da Literatura em BD

 

Chegam hoje a livrarias, bancas e quiosques os dois primeiros volumes da nova iniciativa editorial da Levoir, desta vez em parceria com a RTP.

Trata-se da colecção Clássicos da Literatura em BD, cujo texto de apresentação pela editora, volumes, datas de lançamento e autores pode ser vista já a seguir.

Lançamento: O Malhadinhas

La Isla del dr. Moreau

Outra vez (os clássicos)

Clássico da literatura da autoria de H. G. Wells, A Ilha do dr. Moreau tem aqui (mais) uma adaptação. Conseguida e que serve para algumas divagações sobre o tema.

Os Cinco e a Ilha do Tesouro/Os Cinco e a Passagem Secreta

 

Regresso... aos quadradinhos

Contextualização

Os Famosos Cinco, Júlio, David, Ana, Zé e Tim, os quatro adolescentes e o cão criados por Enid Blyton (1887-1968)), que fizeram - e fazem - sonhar gerações, estão de volta, (outra vez) em banda desenhada, numa edição francófona recente, ainda em curso na origem

Os dois primeiros volumes chegam hoje às livrarias, para descoberta de alguns e recordar a outros devaneios da adolescência na procura de passagens secretas em todos os cantos das suas casas, no sonho de encontrar tesouros e prender bandidos, no desejo de lancharem chá e scones e na vontade de passar as férias a passear de bicicleta, a acampar na Ilha Kirrin ou em caravanas puxadas por cavalos.

Um cadáver na biblioteca

A reboque do leitor

Se já escrevi por diversas vezes que adaptar - bem - uma qualquer obra a outro género narrativo, implica torná-la autónoma no novo suporte, há uma outra questão importante a ter em conta: a predisposição dos leitores.

O primeiro homem

Incursão argelina

Depois de L’Hôte (datado de 2009, inédito em português) e de OEstrangeiro (2013, edição Arcádia), O primeiro homem (2017) é a mais recente incursão de Jacques Ferrandez na obra do seu conterrâneo Albert Camus e na Argélia, pátria comum dos dois, sendo evidente nas suas obras a forte ligação que têm com ele.

Nas bancas: Homem-Aranha e Clássicos da Literatura Disney

 

Nas bancas: O Jogador de Xadrez

Nas bancas: Gente de Dublin

Pepe Carvalho: Tatuagem

Adaptar...

Numa colecção Novelas Gráficas 2018 que - na sua quarta edição - de alguma forma se constrói (três livros em dez) sob o signo das adaptações literárias - que até podia ser o mote para uma colecção completa da Levoir com o jornal Público - Tatuagem apresenta - em BD - Pepe Carvalho, o detective privado criado na literatura por Manuel Vásquez Montalbán.