O primeiro homem

Incursão argelina

Depois de L’Hôte (datado de 2009, inédito em português) e de OEstrangeiro (2013, edição Arcádia), O primeiro homem (2017) é a mais recente incursão de Jacques Ferrandez na obra do seu conterrâneo Albert Camus e na Argélia, pátria comum dos dois, sendo evidente nas suas obras a forte ligação que têm com ele.

O estrangeiro

Segundo a obra de Albert Camus

 

Li O Estrangeiro, de Albert Camus, por volta dos 20 anos e foi um livro que na altura me marcou bastante.

Tanto, que não me consegui libertar dessa memória para ler a sua adaptação em banda desenhada por Jacques Ferrandez.

Leitura Nova: O Estrangeiro

Chega hoje às livrarias portuguesas, numa edição da Arcadia, O Estrangeiro, uma adaptação de Jacques Ferrandez, da obra original de Albert Camus.

A nota de imprensa da editora para ler já a seguir.

Rotas e Percursos

O Público e a ASA apresentam a partir de hoje, em exclusivo, uma colecção de 7 Guias de Viagem, cada um ao preço de 8,90 €, com diversos percursos alternativos, ilustrados por grandes mestres da BD e escritos por autores de grande reputação na literatura de viagens. Descubra os locais secretos e desconhecidos de cada cidade, fugindo aos tradicionais percursos turísticos e fique a saber mais sobre a cultura das suas cidades preferidas: Veneza, Roma, Nova Iorque, Florença, Marraquexe, Praga e Bruxelas.
Com recurso ao Kuentro, aqui fica a lista completa desta colecção:

13 de Julho

Veneza - Percursos com Corto Maltese

Hugo Pratt – Guido Fuga – Lele Vianello

20 de Julho

Roma - Percursos com Alix

Jacques Martin – Gilles Chaillet - Enrico Sallustio - Thérèse de Cherisey

27 de Julho

Nova Iorque – Percursos

Miles Hyman - Vincent Réa

3 de Agosto

Florença – Percursos

Nicolas de Crecy – Élodie Lepage

10 de Agosto

Marraquexe – Percursos

Jacques Fernandez - Olivier Cirendini

17 de Agosto

Praga – Percursos

Guillaume Sorel – Christine Coste

24 de Agosto

Bruxelas – Percursos

François Schuiten – Christine Coste

BD e Literatura - L’Hôte

Jacques Ferrandez (argumento e desenho)
Galimard (França, Novembro de 2009)
235 x 315 mm, 62 p., cor, cartonado

Resumo
Este álbum baseia-se num conto de Albert Camus, retirado de “L’Exil et le Royaume”.
É a história de um preso acusado de ter morto um familiar, que é entregue a um professor para este o levar até à prisão. Por pano de fundo tem a (sombra da) guerra (de libertação) da Argélia.

Desenvolvimento
Aliás, pode bem dizer-se que a Argélia protagoniza esta (estranha) história, de tal forma ela é omnipresente, quer nos grandiosos cenários com que Ferrandez enche as páginas em que a acção se desenrola, quer como contexto sociopolítico de fundo, quer como matriz cultural das (poucas) personagens envolvidas. E, principalmente, na forma como a narrativa, pausada, quase muda, respira (e transpira) o país.
Algo quase inevitável em Camus – argelino de naturalidade e de vocação – como salienta Boualem Sansal na introdução em que defende a necessidade de releitura das obras do autor longe dessa sombra, para as valorizar mais.
O local central de “L’Hôte”, é uma pequena escola, perdida numa inóspita região montanhosa, onde um professor – branco, mas argelino – lecciona – e ajuda, e alimenta, e compartilha o que tem com – os poucos alunos que se recusa a abandonar, mesmo sob a ameaça do confronto civil.
A sua paz, é quebrada pela chegada de um polícia, com quem tem um laço familiar e afectivo forte, que o vem requisitar para ir entregar o preso – um indígena, se assim se me permite escrever - que o acompanha numa prisão a um dia de distância – a pé – porque a situação de tensão social o impede de o fazer pessoalmente. Apesar da recusa passiva do professor, o preso é-lhe entregue.
O resto da trama – o final desse dia, a noite e algumas poucas horas do dia seguinte – decorre numa situação de tensão latente entre duas formas de viver e pensar diferentes, embora com mais pontos de contacto do que inicialmente se suporia. Tentando tratar o preso com humanidade - como igual, algo impensável então – deixando-o livre e a dormir no mesmo quarto, o professor não deixa de temer pela sua vida. O preso, receoso do que o espera, não compreendendo a atitude de quem agora o escolta, também surge algo perdido numa situação que não buscou.
Após o pequeno-almoço, partem para o destino – a prisão anunciada. Aparentemente, porque o propósito do professor é diferente, como o demonstra ao chegarem a um local onde deixa ao detido escolher o destino: a cidade onde está a prisão ou a liberdade junto das tribos nómadas
Não vou revelar a escolha, nem as consequências (eventuais) dela para o professor – e são estas que marcam sem dúvida o tom do relato, que é antes de mais uma ode à liberdade, ao direito ao livre arbítrio e ao desejo de conviver com a diferença. Apesar do tom pessimista desse mesmo final, sem dúvida uma das marcas fortes da escrita de Camus.
Jacques Ferrandez, também argelino, com uma planificação em que utiliza muitas vezes pranchas (ou pelo menos grandes vinhetas) duplas, traçadas com belas aguarelas, em que enquadra (outr)as vinhetas em que decorre a acção, consegue dar o protagonismo ao país, à agreste paisagem, quase lunar, conseguindo belos efeitos e retardar a leitura, pausando-a e reforçando sensações de silêncio, solidão, impotência…
As excepções são os dois diálogos – do polícia com o professor e deste com o detido – aparentemente simples e directos, mas com inúmeras implicações de vária ordem, que obrigam a uma e outra releitura para interiorizar completamente o peso das palavras e, mais ainda, dos incómodos silêncios que as permeiam.

A reter
- A forma como a Argélia – a sua paisagem, o seu espírito(?) – se impõe na planificação e está interiorizada na narrativa de Ferrandez.
- O final, forte, inesperado, imprevisível, que reforça a sensação de solidão e impotência que são permanentes ao longo do conto.

Menos conseguido
- A forma menos feliz como estão desenhados os protagonistas, algo rígidos e pouco expressivos.