Clássicos da Literatura em BD #1 e #2

 

Regresso

Durante anos foram norma, como tentativa de dignificar a BD agregando-a a géneros narrativos mais 'nobres' ou como meio de impor a produção nacional face a obras estrangeiras mais económicas - e tantas vazes mais atractivas.

Agora, estão de volta em colecções biográficas - Descobridores, Eles fizeram História - ou baseadas nos Mitos da Gradiva. E no novo projecto editorial da Levoir, numa (nova) parceria com a RTP, que começa hoje a chegar a bancas e quiosques e que merece algumas considerações já a seguir, antes de uma análise aos dois primeiros álbuns dos Clássicos da Literatura em BD.

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD #1 - Mensagem

Leitura de uma leitura 

Está desde ontem à venda Mensagem, o primeiro volume da nova coleção da Levoir e da RTP, Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - primeiro ou o quarto, se considerarmos como iniciadores da coleção (ou pelo menos seus percursores) as três adaptações já incluídas nas duas séries da colecção Clássicos da Literatura em BD: Os Maias, Amor de Perdição e Auto da Barca do Inferno.

Sílvia Reig: “A versão em BD de Amor de Perdição, foi criado por uma dupla nacional”

Chegou ontem às bancas e quiosques nacionais Os Maias em banda desenhada, décimo volume da colecção Clássicos da Literatura em BD.
Foi o pretexto para uma conversa com Sílvia Reig, da editora Levoir, sobre a obra em questão e também sobre outros aspectos da colecção, entre os quais a revelação dos autores portugueses responsáveis pela versão em banda desenhada de Amor de Perdição.

Amor de Perdição

Fim

Cerca de 14 meses e 14 volumes depois, chega ao fim a colecção Clássicos da Literatura em BD. Não foi um percurso linear - como os números atrás podem dar a entender - nem sempre foi pacífico nem consensual, mas dificilmente poderia terminar melhor.
Porque termina com uma adaptação de um romance de autor português: Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco.
Porque termina com uma adaptação assinada por autores portugueses: João Miguel Lameiras e Miguel Jorge. Reforça, por isso, a sua relevância em relação à importância que concedi há semanas ao lançamento de Os Maias.
Porque termina com uma das melhores adaptações que a colecção viu - e com uma boa adaptação tout court, não venham já aí os habituais Velhos do Restelo questionar os termos de comparação.

Sílvia Reig: “Uma colecção como os Clássicos da Literatura Portugueses em BD é um esforço enorme”

Entre a publicação de Mensagem, primeiro volume da nova colecção Levoir/RTP, Clássicos da Literatura Portugueses em BD, no passado dia 23 de Janeiro, e o lançamento do segundo, Farsa de Inês Pereira, já no próximo dia 6, fica uma curta entrevista com Sílvia Reig, editora da Levoir, a propósito desta iniciativa.

Lançamento: Clássicos da Literatura em BD

 

Chegam hoje a livrarias, bancas e quiosques os dois primeiros volumes da nova iniciativa editorial da Levoir, desta vez em parceria com a RTP.

Trata-se da colecção Clássicos da Literatura em BD, cujo texto de apresentação pela editora, volumes, datas de lançamento e autores pode ser vista já a seguir.

Lançamento: Clássicos da Literatura Portuguesa em BD #1 - Mensagem

Levoir/RTP

Os Clássicos da Literatura em BD estão de regresso!

 
A Levoir e a RTP editam a partir de 23 de Janeiro uma coleção inédita, sobre os Clássicos da Literatura Portuguesa em BD.
 
Criada de raiz, tem na sua maioria, argumentistas, ilustradores e responsáveis pelo dossier pedagógico portugueses, a coleção é composta por 15 volumes, dois deles serão em 2 volumes: Peregrinação e Os Lusíadas.

A Ilha do tesouro

Cumprir

Regresso aos Clássicos da Literatura em BD, porque acredito que é uma das mais importantes iniciativas dos últimos anos entre nós, no âmbito da BD. [O facto de os primeiros volumes terem esgotado e estarem em reimpressão, indicia a justeza desta aposta da Levoir.]
Não, como já escrevi aqui mais do que uma vez, para leitores regulares de banda desenhada, mas sim enquanto proposta para leitores jovens, como dupla porta de entrada na BD e nos clássicos da literatura.
Dito isto - como não podia deixar de ser - há nesta colecção adaptações mais conseguidas do que outras. Do ponto de vista que hoje quero abordar, A Ilha do Tesouro cabe no grupo das 'mais'.

Os Maias

Importante

Há obras cuja importância vai (bem) mais além do seu valor intrínseco. Medindo bem o que escrevo, esta adaptação do romance homónimo de Eça de Queirós, integrado na colecção Clássicos da Literatura em BD é uma delas; mais, é um dos mais importantes lançamentos do ano, em Portugal.
As razões são várias mas, acredito, simples de entender.

Clássicos da Literatura Portugueses em BD - Entrevista com João Miguel Lameiras e Miguel Jorge

Com esta, são já cinco as entrevistas deste blog aos autores dos Clássicos da Literatura Portugueses em BD, a colecção RTP/Levoir em curso.
Hoje, já a seguir, estão as respostas de João Miguel Lameiras e Miguel Jorge, responsáveis pelos dois volumes da adaptação da Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto.
As respostas ao questionário padrão que tem servido de base a estas entrevistas foram enviadas por correio electrónico.

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD #2 Farsa de Inês Pereira

Ousadia concretizada

Na abertura, com a Mensagem, desta colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD, como já o tinha feito aquando do lançamento do Auto da Barca do Inferno, defendi a não utilização dos texto originais, naturalmente de leitura (mais) difícil, mas sim de uma versão com o texto original adaptado à linguagem dos nossos dias.
André Morgado teve a ousadia - acredito que alguns dirão desfaçatez ou até desrespeito… - de o fazer.

João Miguel Lameiras: “Penso que Camilo gostaria que a sua obra chegasse a um público diferente”

Depois de uma pré-venda no Amadora BD 2021, a versão em banda desenhada de Amor de Perdição, o derradeiro volume da colecção Clássicos da Literatura em BD, já analisado aqui n’As Leituras do Pedro, está à venda em quiosques, bancas e livrarias desde o passado dia 2.
Foi este o pretexto para uma conversa com os autores, João Miguel Lameiras, o argumentista (hoje), e Miguel Jorge, o desenhador(amanhã).

O livro da selva

Um livro, várias selvas

Eu - como tantos da minha geração - descobri (alguns d)os clássicos da literatura, nas versões - animadas e/ou em BD - da Disney (com as segundas a adaptarem as primeiras). Delas, passei, algumas vezes, ao longo dos anos, a adaptações mais realistas, a versões romanceadas juvenis ou mesmo aos romances originais.

Foi assim: Novembro 2018

Um comentário crítico a um mês aos quadradinhos

Amadora BD. Não aprender. Compras. Mais vistas.

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD #10 Maria Moisés

E das águas saiu

Se alguns destes clássicos que a colecção Levoir/RTP são desafiantes pela forma como os autores conseguem recriar obras que todos (re)conhecem, outros surpreendem por adaptarem criações 'obscuras' - passe o exagero - dos grandes escritores portugueses, como é o caso deste Maria Moisés, saído da pena de Camilo Castelo Branco.

A(lguma da) BD que vamos poder ler em 2023

Como tem sido hábito todos os anos, fica um apanhado das edições já divulgadas que vão ser editadas em Portugal em 2023. Para o executar, para além do questionamento directo às editoras, foi também feita uma pesquisa online para tentar perceber os títulos já anunciados.
Este apanhado é acima de tudo um instrumento para servir de guia aos leitores, para poderem programar as suas compras... e leituras!

Clássicos da Literatura Portugueses em BD - Entrevista com Pedro V. Moura e Susa Monteiro

Entre a publicação de Mensagem, primeiro volume da nova colecção Levoir/RTP, Clássicos da Literatura Portugueses em BD, no passado dia 23 de Janeiro, e o lançamento do segundo, Farsa de Inês Pereira, já amanhã, dia 6, depois da curta entrevista com Sílvia Reig, seguem-se as feitas com Pedro V. Moura e Susa Monteiro, os autores daquela primeira adaptação.

Lançamento: Clássicos da Literatura em BD #30 - Auto da Barca do Inferno

Levoir/RTP

Lançamento: Colecção Clássicos da Literatura em BD #26 - Viagem ao Centro da terra

Levoir/RTP

Tom Sawyer

Adaptar

Continuo a defender que uma boa adaptação em BD de uma obra literária - o que me interessa no caso presente - depende de três pontos fulcrais: a fidelidade ao original, a sua autonomia no novo género narrativo e o conhecimento prévio que o leitor tem - ou não - do original.