Peter Pan #4: Mãos Vermelhas

Culpa

‘Fui eu! A culpa é minha! (…) Eu matei-o!’

Peter in Mãos vermelhas

Iniciada a segunda metade da saga, atingido o ponto até ao qual a obra já tinha sido publicada em Portugal (dois volumes pela Bertrand, 2 volumes pela Booktree), este é um álbum fundamental para o estabelecimento de acontecimentos charneira da obra original, na renovada versão proposta por Régis Loisel.

Se o leitor achava que já tinha interiorizado e dava como garantida a sensualidade latente, o nu e a violência física e psicológica, visual ou apenas intuída na série, prepare-se para novo choque nas páginas iniciais, devido a um acontecimento que vai marcar indelevelmente o resto da narrativa. E, especialmente, o próprio Peter, esmagado sob um sentimento de culpa devido a um acto com consequências terríveis e desastrosas.

Até porque, é graças a ele, a partir dele, que Loisel nos explica - reinventa… - alguns dos mais simbólicos momentos/acontecimentos da mitologia de Peter Pan, na sua (até então) dupla versão de Barrie e Disney.

Desde logo, a assunção pelo protagonista do nome (completo) de Peter Pan - dois em um, homenagem e amizade até ao fim. Mas, também, como o crocodilo engoliu o despertador, como o capitão passou a ter um gancho em lugar da mão - direita - pormenor não displicente, cruel mesmo da parte de Loisel… - como os ‘meninos perdidos’ chegaram à Terra do Nunca.

E, (nada) acessoriamente, como uma tenebrosa personagem deu início - já tinha dado, aliás… - a uma série de crimes horrendos sem nunca ter chegado a ser descoberta pela polícia.

Por tudo isto - e mais - momento fundamental - fundador… - da (renovada) saga, Mãos Vermelhas corresponderá para alguns(?), aqueles que ainda esperavam um volte-face redentor de Loisel num regresso a um registo ao tom mais convencional de Peter Pan, a um ponto de não retorno, ao corte definitivo, ao mergulho final na espiral de violência e realismo fantástico desta versão, em detrimento da viagem onírica à terra de todos os sonhos que a (mais popular) versão de Walt Disney preconizava.

Nota 1

Há um velho ditado italiano que reza assim: ’Traduttore,Traditore’ , que é como quem diz: ‘Tradutor, traidor’. No caso presente, naturalmente, o título original Mains Rouges foi traduzido por Mãos Vermelhas, à letra - e em consonância com o visual da cena charneira das primeiras pranchas do livro.

No entanto - no entanto… - neste caso, o Mãos Sujas da versão da Booktree era tão mais ajustado ao espírito da obra de Loisel…

'Preso por ter cão e preso por não ter...'

Nota 2

Já repararam a diferença que faz - em especial neste volume - a ausência da borda verde na capa...?

Peter Pan #4: Mãos Vermelhas
Regis Loisel
Segundo o romance original de J. M. Barrie
ASA/Público
Portugal, 27 de Maio de 2021
240 x 320 mm, 64 p., cor, capa dura
10,90 €

(imagens disponibilizadas pela ASA; clicar nelas para as apreciar em toda a sua extensão)