Dom Quixote de la Mancha

Uma visão sublime do Quixote de Cervantes

Diz-se que a cada nova leitura, um livro proporciona novas pistas, novas descobertas, novas interpretações até. É isso que encontramos em Dom Quixote de la Mancha, reinterpretado pelos irmãos gémeos Paul e Gaëtan Brizzi que, à nossa nova leitura, acrescentam a sua visão desenhada.
E - permitam-me escrever - que visão!

Esta não é a primeira obra do duo que a Arte de Autor e A Seita co-editam em Portugal, pois há cerca de um ano já tinham disponibilizado a sua versão grandiosa de O Inferno de Dante.

Para quem ficou deslumbrado com essa visão, o que primeiro chama a atenção nesta versão do clássico intemporal de Miguel de Cervantes é a completa mudança de registo gráfico. Se aquele assentava num realismo extremo na representação dos vários círculos do Inferno, agora as personagens surgem num estilo caricatural e satírico, sem dúvida mais adequado ao tom do romance original de Cervantes. Esse retrato, assumidamente distorcido, torna mais evidente o estado de permanente alucinação de Quixote e o quão apatetado é o seu escudeiro, acentuando o humor com que o relato é desenvolvido.

O que não impede que esse mesmo traço represente a maldade, a violência e a incompreensão dos outros seres humanos perante os sonhos, a que alguns chamarão loucura, do suposto cavaleiro. O efeito é tão mais evidente, quanto os cenários exteriores e os interiores das habitações são trabalhados com um realismo próximo do utilizado em O Inferno de Dante, num contraste que permite aos gémeos exibirem todo o seu virtuosismo.

Que também alardeiam quando aplicam cor numas poucas pranchas, aquelas em que oferecem aos olhos deslumbrados do leitor o que vê ou imagina ver Dom Quixote. São exemplos os gigantes em lugar dos moinhos de vento, a bela Dulcineia em lugar da surpreendida camponesa perante a exaltação da sua beleza pelo protagonista ou a suposta cavalgada em Pégaso aquando de uma das partidas que lhe são pregadas.

Desta forma, esta leitura divertida e ritmada, com o belíssimo traço salientado pelo formato generoso da edição, que torna a leitura espectacular e num autêntico passeio pelo universo que Cervantes criou, permite descobrir Dom Quixote de la Mancha de forma nova destacando pormenores ou dando substância que noutras leituras podem passar despercebidos e permitindo-nos ver realmente o que até aqui só imaginamos.

Dom Quixote de la Mancha
Paul e Gaëtan Brizzi
Arte de Autor + A Seita
Portugal, 2025
245 x 340 mm, 208 p., pb e cor, capa dura
35,00 €

(versão revista do texto publicado no Jornal de Notícias de 2 de Agosto de 2025; imagens disponibilizadas pela Arte de Autor e A Seita; clicar nelas para as aproveitar em toda a sua extensão; clicar nos textos a cor diferente para saber mais sobre os temas destacados)