O Vento nos Salgueiros

Para pequenos e... grandes!

Entre nós, a banda desenhada para crianças, um dos mais importantes vectores deste mercado específico, tem sido tradicionalmente esquecida e descuidada pelas editoras, talvez porque alguns continuem achar que esta é uma arte (apenas) para crianças logo todas as obras são para elas vocacionadas.

Lançamento: Eduardo Lourenço: Ficção de Si [Intro]

Edicarte/Longshot

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD - Entrevista com Carina Correia e Joana Afonso

Segunda entrevista do mês, no âmbito da colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD, editada pela Levoir e a RTP, apresenta as opiniões de Carina Correia e Joana Afonso, responsáveis pela adaptação de Maria Moisés, de Camilo Castelo Branco.

As respostas, obtidas por correio electrónico, estão já a seguir.

Lançamentos: Clássicos da Literatura Portuguesa em BD: #11 Os Lusíadas + #12 Peregrinação II

Levoir/RTP + Levoir

O deus das moscas

A violência visceral inerente ao ser humano

No atual panorama editorial de banda desenhada europeia, com algumas ramificações noutras latitudes, há duas constatações inevitáveis. A primeira, o crescimento exponencial da adaptação de romances da literatura, de certa forma num regresso a uma prática que algumas décadas atrás tinha outras justificações. A segunda, umbilicalmente ligada à primeira, é a qualidade de muitas dessas versões que recriam de forma completa e memorável, numa nova linguagem, as histórias dos romances originais. O Deus das Moscas, assinado por Aimée de Jongh, que a ASA acaba de editar em simultâneo com a edição original, é um dos exemplos possíveis.

Clássicos da Literatura Portuguesa em BD #10 Maria Moisés

E das águas saiu

Se alguns destes clássicos que a colecção Levoir/RTP são desafiantes pela forma como os autores conseguem recriar obras que todos (re)conhecem, outros surpreendem por adaptarem criações 'obscuras' - passe o exagero - dos grandes escritores portugueses, como é o caso deste Maria Moisés, saído da pena de Camilo Castelo Branco.

Lançamento: Chumbo - parte 2

Levoir/Público

Lançamentos: Clássicos da Literatura Portuguesa em BD: #9 Crónica de D. João I + #10 Maria Moisés + Dorian Gray

Levoir/RTP + Levoir

Lançamentos: A Educação Física + A Bibliotecária de Auschwitz + Histórias hilariantes da História de Portugal

Penguin Random House/Iguana + Fábula + Booksmile

Lançamento: Chumbo - parte 1

Levoir/Público

O combate de Henry Fleming

A guerra pelos olhos de um campónio

Depois do muito aconselhável Uma estrela de algodão negro (Ala dos Livros, 2023), com O combate de Henry Fleming, Steve Cuzor, agora a solo, afirma-se como um dos grandes cronistas gráficos actuais da guerra, pela forma como o seu traço preto contrastante, realista e revelador nos mostra horrores inomináveis.

O desaparecimento de Josef Mengele

Inferno relativo

Sexto volume da oitava série da colecção Novela Gráfica, em curso, O desaparecimento de Josef Mengele é (mais) uma adaptação de um romance, no caso a obra homónima de Olivier Guez, e centra-se nos últimos anos de vida de Joseph Mengele e no seu estado de espírito.

Lançamento: O desaparecimento de Joseph Mengele

Levoir/Público

O Inferno de Dante

Os prazeres de um Inferno horrível e grandioso

Não é a primeira vez que a banda desenhada adapta O Inferno de Dante, incluindo uma versão Disney de texto integral, mas possivelmente o horror e a grandiosidade daquele local de castigo eterno, capaz de provocar temores no mais corajoso e íntegro, nunca foram retratados de uma forma tão magnífica e espectacular como nesta versão dos irmãos Paul e Gaëtan Brizzi, que A Seita e a Arte de Autor disponibilizaram em português desde a passagem do primeiro pela edição deste ano do Maia BD.

Lançamentos: Ideiafix e os Irredutíveis #4 + Red Flower #1 + O Deus das Moscas

Leya/ASA

Clássicos da Literatura Portuguesa #7 - A Dama Pé de Cabra

Alexandre Herculano como nunca visto

Durante décadas, primeiro devido à censura do regime fascista, depois pela maior qualidade e preço mais barato do material importado, a banda desenhada nacional circunscreveu-se, em grande medida, às temáticas históricas ou à adaptação de obras literárias.
De certa forma num retorno a essas origens, depois de algumas experiências soltas, desde Fevereiro a parceria Levoir/RTP tem colocado em bancas e livrarias a colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD, com versões feitas de raiz por criadores nacionais e brasileiros. A Dama Pé de Cabra, em que Manuel Morgado revisita o conto de Alexandre Herculano, é um dos exemplos mais recentes.

Lançamento: O Combate de Henry Fleming

Ala dos Livros

Lançamento: Novela Gráfica VIII - #03 O Homem que Corrompeu Hadleyburg

Levoir/Público

Lançamentos: Clássicos da Literatura Portuguesa em BD: #7 A Dama Pé de Cabra + #8 O Crime do Padre Amaro + Kobane Calling

Levoir/RTP + Levoir

Admirável Mundo Novo

Pessimismo e desencanto

Lido há décadas - como o tempo passa! - algures entre o final da adolescência e a juventude, Admirável Mundo Novo foi um dos romances que mais me marcou, pelo seu tom pessimista e desencantado e pela versão nada romântica que traçava do futuro da humanidade.
Reencontrei-o agora, na versão de Fred Fordham, na 'febre' pelas adaptações literárias que tem grassado nestes últimos anos pelos mercados de banda desenhada.