Criar um mercado manga

Uma das maiores dificuldades que um editor encontra (em Portugal) é criar um mercado.

Se a afirmação atrás pode parecer um pouco deslocada nos nossos dias, em que a oferta é relativamente grande e, especialmente, diversificada, ela fez todo o sentido durante anos.

Quando comecei a escrever estas linhas, tinha em mente um segmento específico: a edição de manga. Este género entrou no nosso país numa primeira tentativa (inconsequente) da (surpreendente) Texto Editora, nos anos 90, com Ranma 1/2 e Striker. Regressaria, depois, por iniciativa da Meribérica, a reboque das edições franco-belgas, com Akira e Mother Sarah.

Descontando algumas edições ‘avulso’ (Lupin, Dark Angel, Pede 5 desejos…) assistiríamos a uma terceira tentativa, estruturada mas, possivelmente, desajustada do (público-)alvo, por parte da ASA, com criações americanas (Princesa Pêssego, Dramacon, Warcraft) por um lado, mas também com apostas em criações nipónicas de topo: Astroboy, Dragon Ball (em quem a Planeta DeAgostini já tinha apostado) e Yu-Gi-Oh!.

Tudo isto a acontecer num contexto em que cada vez mais era fácil encontrar edições manga em língua inglesa.

Mais recentemente, na última meia dúzia de anos, a Devir fez uma aposta (que parece) consistente neste sector. Iniciando com obras bem populares – Death Note, Naruto – tem aos pouco diversificado a oferta e avançado para títulos cada vez mais recentes, o que permite chegar (também) a quem estava habituado a ler em inglês.

Essa aposta consistente passa pela edição mensal de novos títulos, das várias séries em curso. Assim, neste momento, de uma forma que muitos nem se terão apercebido, a editora tem já um fundo de catálogo com perto de meia centena de volumes. A par disso apresenta o trunfo de uma série (excelente!) completa: Death Note (em 12 tomos), uma mini-série (All you need is kill) e um ritmo de edição bastante apreciável para cada série, se bem que muitos continuem a reclamar…

A par de títulos mais ‘linha dura’ (desculpem esta designação, em falta de inspiração para melhor) como Naruto ou Blue Exorcist, há um cuidado , que me parece evidente, na diversificação da oferta.

Assassination Classroom, de Yusei Matsui, centra-se numa turma de alunos rejeitados que tem por missão assassinar o seu professor, um extraterrestre que ameaça destruir o mundo e na relação em pática que acabam por estabelecer com ele, numa narrativa que assenta na surpresa e no humor.

Tokyo Ghoul, de Sui Ishida, é uma variação (para já interessante) do tema zombies, com o protagonista, acidentalmente afectado por uma transfusão de sangue, a atentar encontrar o seu lugar (novo) no mundo que já conhece.

Kenshin, o samurai errante, de Nobuhiro Watsuki, narra as aventuras de um jovem samurai da Era Meiji, perseguido pelo seu passado de assassino a soldo e confrontado com o fascínio que exerce sobre as jovens com quem se cruza.

São três (das várias propostas actuais da Devir) que me parecem mais capazes de poder seduzir leitores fora do habitual círculo de consumidores de um género que – desta vez – parece ter vindo para ficar…

P.S. - O que atrás fica escrito, com ligeiras variações - e a inevitável substituição dos títulos - podia aplicar-se aos programas editoriais que têm sido desenvolvidos pela Levoir e a G. Floy - e também pela mesma Devir - com obras provenientes do mercado norte-americano...